Tuyển cộng tác viên


Yêu cầu chung:

– Có trách nhiệm với công việc, hoàn thành công việc đúng hạn được giao.

– Có thể theo team lâu dài, chịu được áp lực công việc, tất cả vì tiến độ công việc.

Lưu ý: Team làm việc phi lợi nhuận, không có lương dành cho bất kỳ công việc nào.

1. Tuyển cộng tác viên cho Subteam

a. Cộng tác viên thiết kế (Design)

Công việc: Thiết kế hình nền video là chủ yếu (ngoài ra còn thiết kế bìa truyện).

Yêu cầu: Biết sử dụng Photoshop, đã có kinh nghiệm thiết kế, có mắt thẩm mỹ tốt.

b. Cộng tác viên dịch thuật (Translate)

Công việc: Dịch lời bài hát tiếng Trung là chủ yếu (ngoài ra có thể là dịch Kịch truyền thanh, phim, video,…)

Yêu cầu: Biết và có thể dịch thành thạo tiếng Trung Quốc

c. Cộng tác viên Time

Công việc: Căn chỉnh thời gian cho phụ đề bằng phần mềm Aegisub.

Yêu cầu: Biết time bằng Aegisub (có thể time kara thì càng tốt).

d. Cộng tác viên Typeset

Công việc: Làm màu cho phụ đề: căn chỉnh font, size, màu, vị trí của chữ, chèn effect,…

Yêu cầu: Biết typeset cơ bản bằng Aegisub, có mắt thẩm mỹ tốt, không yêu cầu phải am hiểu quá nhiều tag.

~*~

Cách đăng ký

Nhắn tin inbox về kinh nghiệm của mình, cũng như thời gian rảnh có thể nhận việc tại fanpage Đạm Tình Cư.

(đang tuyển gấp)

2. Tuyển cộng tác viên Edit/Beta

2.1. Công việc Edit

a. Edit là gì? 

– Edit là Việt hóa cách diễn đạt trong bản convert thô (dịch thô) tiếng Trung thành bài hoàn chỉnh, dễ hiểu, đảm bảo không tối nghĩa và truyền đạt đúng nội dung mà người viết đưa ra.

– Edit không phải là dịch. Dịch là dựa vào bản gốc (tiếng nước ngoài) để dịch trực tiếp sang tiếng Việt, dành cho những người am hiểu sâu về ngoại ngữ. Còn Edit là dịch dựa vào sự hỗ trợ của công cụ dịch, dành cho những người không biết ngoại ngữ (cụ thể là tiếng Trung).

b. Quick Translator

Quick Translator (hay gọi ngắn là Quick Trans, QT) là phần mềm do tangthuvien viết nhằm hỗ trợ việc Edit. Phần mềm dùng để dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt, tuy nhiên chỉ là dịch thô (convert).

* Cách sử dụng Quick Translator

– Copy phần văn bản tiếng Trung (thường gọi là Raw) sẵn có

copy raw

– Mở Quick Trans, chọn Translate from clipboard 

trans

– Phần văn bản hiện ra:

meaning

Phần bên tay trái là bản gốc, bên tay phải là bản dịch, phần đóng khung là nơi tra nghĩa. Chỉ cần click vào bất kỳ một từ nào đó (màu đỏ) là khung đó sẽ hiển thị từ điển nhanh để tra nghĩa của từ.

Tìm hiểu thêm về Quick Translator tại đây.

Link down trực tiếp Quick Translator (phần mềm nhẹ, không cần cài đặt):

Quick Trans

c. Yêu cầu công việc

– Có và biết sử dụng phần mềm Quick Translator

– Có thể đọc hiểu được convert

– Có khả năng diễn đạt tốt, thuần Việt

2.2. Công việc Beta

Beta là gì? – Trước tiên, Beta là đọc bản convert và đối chiếu với bản edit để xem xem người edit có dịch đúng nội dung văn bản không, nếu sai thì phải sửa, sau đó là chỉnh sửa lại câu từ, ngữ pháp, cách diễn đạt, trình bày, sửa lỗi chính tả,… của bản edit sao cho văn bản được rõ ràng, mạch lạc, đảm bảo thuần Việt, dễ hiểu, dễ nhìn. 

Yêu cầu công việc

– Có và biết sử dụng phần mềm Quick Translator

– Có thể đọc hiểu được convert trên 90%

– Có khả năng diễn đạt trôi chảy, mạch lạc, thuần Việt (rất quan trọng)

Để tăng tốc độ chuyển ngữ truyện trong blog, PT hy vọng sẽ có nhiều bạn đăng ký edit/beta.

– Với đăng ký edit: số lượng không giới hạn, ưu tiên các bạn đã có kinh nghiệm.

– Với đăng ký beta: số lượng không giới hạn, ưu tiên các bạn đã có kinh nghiệm.

~*~

Cách đăng ký

Các bạn điền vào mẫu sau:

Đăng ký CTV Edit (Beta) cho blog Đạm Tình Cư

1. Tên thường gọi:

2. Công việc muốn đăng ký:

3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa?

4. Bạn có hay đọc convert không? Bạn có hiểu được nhiều không?

5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này?

6. Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại?

Rồi gửi trực tiếp về địa chỉ email: hanphongtuyet.mail@gmail.com. 

Sau khi gửi mẫu đăng ký, các bạn vui lòng check mail, chậm nhất là 48h sau khi đăng ký để nhận thư trả lời từ Phong Tuyết. Mỗi bạn sẽ được giao 1 bài test để kiểm tra khả năng. Thời gian hoàn thành bài test là 2 ngày kể từ sau khi các bạn reply nhận bài. Các bạn có thể gia hạn thời gian nếu có việc bận hoặc gặp trục trặc kỹ thuật.

Thân,

Hàn Phong Tuyết

409 comments on “Tuyển cộng tác viên

  1. Anh/Chị ad ơi, anh chị còn tuyển trans tiếng Trung không ạ? Em mới học được 1,5 tiếng Trung, em muốn được thử sức với công việc để nâng cao trình độ tiếng Trung ạ.
    Em cám ơn ạ!

    Số lượt thích

  2. 1) tên thường gọi : thiên vân

    2) công việc muốn đăng kí: edit hay beta đều đk

    3)bạn đã có kinh nghiệm chưa?: chưa (thích thì làm thôi)

    4)bạn có hay đọc convert không ?: có

    5)có hiểu được bản convert không?: khoảng 50-60%

    6) nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày
    cho công việc này? 4-5 tiếng một ngày

    7)bạn muốn nhận test cổ đại hay hiện đại: cái nào cũng được cả

    8) email ; thienvanham3012@gmail.com

    hi vọng được giúp mọi người

    Số lượt thích

  3. Đăng ký CTV Edit (Beta) cho blog Đạm Tình Cư

    1. Tên thường gọi: Ma Trơi

    2. Công việc muốn đăng ký: Beta ( mình khá rành aegisub nên nếu bạn cần có thể gọi mình phần cộng tác viên time nữa )

    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa?: Chưa

    4. Bạn có hay đọc convert không? Bạn có hiểu được nhiều không?: khá nhiều

    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này?: Ít nhất 1h, có thể nhiều hơn tùy lịch học của mình

    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại? Cổ đại

    mail của mình : duongmqn002@gmail.com

    Số lượt thích

  4. 1. Tên thường gọi: Te
    2. Công việc muốn đăng kí: Edit
    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa: Trước giờ mình chỉ đọc truyện thôi. Mình là mọt truyện. Mình chỉ mới biết công việc dịch truyện này thời gian gần đây. Mình rất có đam mê với công việc này. Kinh nghiệm thì mình chưa có nhưng mình rất muốn thử khả năng của mình.
    4. Bạn có hay đọc convert không? Bạn có hiểu được nhiều không!? : 50%
    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành được bao nhiêu thời gian mỗi ngày cho công việc này: 2 – 3 tiếng
    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại hiện đại hay cổ điển: Hiện đại
    7. Địa chỉ mail: dnnhathan03@gmail.com
    Trên đây là bản đăng kí của mình.
    Do mình gửi mail bạn nhưng không được nên mình đăng trên đậy. Rất hi vọng được làm việc với ad trong thời gian sớm nhất.

    Số lượt thích

  5. 1. Tên thường gọi: Te
    2. Công việc muốn đăng kí: Edit
    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa: Trước giờ mình chỉ đọc truyện thôi. Mình là mọt truyện. Mình chỉ mới biết công việc dịch truyện này thời gian gần đây. Mình rất có đam mê với công việc này. Kinh nghiệm thì mình chưa có nhưng mình rất muốn thử khả năng của mình.
    4. Bạn có hay đọc convert không? Bạn có hiểu được nhiều không!? : 50%
    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành được bao nhiêu thời gian mỗi ngày cho công việc này: 2 – 3 tiếng
    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại hiện đại hay cổ điển: Hiện đại
    7. Địa chỉ mail: dnnhathan03@gmail.com
    Trên đây là bản đăng kí của mình.
    Do mình gửi mail bạn nhưng không được nên mình đăng trên đậy. Rất hi vọng được làm việc với ad trong thời gian sớm nhất.

    Số lượt thích

  6. 1) Tên: Nhân Nhân

    2) Công việc muốn đăng kí: beta

    3) Bạn đã có kinh nghiệm chưa: Em làm hành chính, thường xuyên phải edit văn bản hợp đồng chứng từ, mặc dù ko liên quan lắm những cũng coi như có chút ít kinh nghiệm ạ 😀

    4) Bạn có hay đọc convert không? Có.

    5) Có hiểu được bản convert không? Hiểu được khoảng 50 %

    6) Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này? Ít nhất 6 tiếng 1 ngày

    7) Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại?: cả hai ạ 😛

    8) Email: tieu.nhan.nhan@gmail.com

    Em rất rất hy vọng được vào team của chị ạ ❤

    Số lượt thích

  7. Đăng ký CTV Edit (Beta) cho blog Đạm Tình Cư

    1. Tên thường gọi: dị nhân

    2. Công việc muốn đăng ký: edit

    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa? chưa

    4. Bạn có hay đọc convert không? Bạn có hiểu được nhiều không? 60-70%

    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này?
    3h-4h

    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại? hiện đại
    Email: phamhue97@gmail.com
    Rất mong nhận được phản hồi :))

    Số lượt thích

  8. 1. Tên thường gọi: Pika Pika

    2. Công việc muốn đăng ký: edit

    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa? Chưa

    4. Bạn có hay đọc convert không? Không Bạn có hiểu được nhiều không? 60%

    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này? 4-5 h/ngày

    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại? Truyện hiện đại

    Liked by 1 person

  9. 1. Tên thường gọi: Bảo Bối

    2. Công việc muốn đăng ký: edit hay beta đều được

    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa? rồi

    4. Bạn có hay đọc convert không? Bạn có hiểu được nhiều không? có

    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này? 2- 3 giờ

    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại? hiện đại

    Số lượt thích

  10. 1. Tên thường gọi: Thủy Bùi

    2. Công việc muốn đăng ký: Edit

    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa? chưa

    4. Bạn có hay đọc convert không? không

    Bạn có hiểu được nhiều không? khoảng 50%

    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này? hiện time rảnh tầm 5h/ngày

    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại? hiện đại

    Liked by 1 person

  11. 1) Tên: Cún

    2) Công việc muốn đăng kí:edit

    3) Bạn đã có kinh nghiệm chưa: Chưa

    4) Bạn có hay đọc convert không? Có.

    5) Có hiểu được bản convert không? Hiểu được khoảng 50-60%.

    6) Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này?khoảng 2-3 tiếng
    7) Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại?: hiện đại

    8) Email: tranthino1987@gmail.com

    Liked by 1 person

  12. E ko có kinh nghiệm edit nhưng thường xuyên đọc convert…(vì truyện e thích đa số là chưa hoàn edit) e đã gửi mail đăng kí…muốn thử sức xem có thể làm hay ko ^_^”…còn 1 vấn đề là e chỉ đọc 3s..(ko bít có bị kì thị hay ko…>…<).mong ad gửi cho e bài test 3s…xin đa tạ…nếu làm ko tốt xin hãy chửi lén thôi kkkkk….

    Liked by 1 person

  13. 1. Tên thường gọi:Mai

    2. Công việc muốn đăng ký:Ctv edit

    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa?Chưa có kinh nghiệm

    4. Bạn có hay đọc convert không? Bạn có hiểu được nhiều không?Có .Hiểu được đôi chút

    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này? Từ 6-8 tiếng một ngày

    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại? Cái nào cũng được cả

    Email: traitimden94@gmail.com

    Số lượt thích

  14. Chào bạn mình là 9x, gọi mình meomeo, có 7 năm đọc truyện ngôn tình chùa, cũng có nhiều truyện chưa edit kịp nên mình cũng đọc bản convert, đôi líc chẳng hiểu gì cả, nhưng cũng tự đoán nghĩa, nhiều khi cũng hiểu 70-80%, tối nào cũng nằm đọc truyện, mình rảnh buổi tối, cũng muốn thử edit truyện, mail mình là cobala2923@gmail.com , fb mình là ” Trần Vui”
    Nếu có thể bạn cho mình edit thử với, mình sẽ cố gắng 🙂

    Liked by 1 person

  15. 1. Tên thường gọi: Pandatocxu

    2. Công việc muốn đăng ký: Edit

    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa? : Chưa

    4. Bạn có hay đọc convert không? Bạn có hiểu được nhiều không? Có khoảng 50-60%

    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này? 3-4h

    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại? Hiện đại

    Liked by 1 person

  16. 1. Tên thường gọi: Mặc Ngâm

    2. Công việc muốn đăng ký: beta

    3. Bạn đã có kinh nghiệm chưa: Chưa

    4. Bạn có hay đọc convert không: có
    Bạn có hiểu được nhiều không: khoảng 60-70%

    5. Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này: 1-1.5 giờ

    6. Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại: Cổ đại

    Số lượt thích

  17. Tên: Khuynh Thành
    Công việc muốn đăng kí: Edit
    Có kinh nghiệm chưa: Chưa
    Có hay đọc convert không: Không
    Có thể dành bao nhiêu giờ: Không cụ thể, phụ thuộc vào việc học ạ.
    Bài test thể loại: Cổ đại đi ạ

    Số lượt thích

  18. Phong Tuyết thân mến, em chưa đọc convert bao giờ và càng không có kinh nghiệm dịch. Em rất muốn làm công việc edit và có thể tham gia các dự án khác của nhà mình nếu có thể. Vậy chị có thể thu nhận em không?

    Liked by 1 person

  19. 1) Tên: Y, gọi Nhúc nhít

    2) Công việc muốn đăng kí: beta

    3) Bạn đã có kinh nghiệm chưa: Chưa, ham thì làm thôi.

    4) Bạn có hay đọc convert không? Có.

    5) Có hiểu được bản convert không? Hiểu được khoảng 50-60%.

    6) Nếu được nhận vào làm cho blog thì bạn có thể dành bao nhiêu giờ một ngày cho công việc này? Không nói chắc được thời gian, vì công việc mình làm là văn thư nên hiện tại khá rảnh

    7) Bạn muốn nhận bài test thể loại truyện hiện đại hay cổ đại?: hiện đại

    8) Email: vtngocy@gmail.com

    Hy vọng được giúp mọi người.

    Liked by 1 person

Mỗi ngày tớ đều chờ comment của các bạn, làm ơn làm phước comment đi nào!!! ^_^

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s